手話辞典

にくい【憎い】

「憎い奴」→〈悔しい〉＋〈恨（うら）む〉+〈男〉
「憎い」は相手に嫌な感じを抱くさまで〈悔しい〉＋〈恨む〉で表現。〈悔しい〉は嫌い、憎い、悔しいなどの意味を表す。

---

にくい【難い】

「この本は読みにくい」→〈この〉＋〈本〉＋〈読む〉＋〈難しい〉
例文の「読みにくい」は内容や字の具合で読むのが困難なの意味なので〈読む〉＋〈難しい〉で表現。「簡単には読めない」「読みにくい」。