手話辞典

まける【負ける】

「暑さに負ける」→〈暑い〉＋〈苦手（にがて）〉
例文の「負ける」は弱い、苦手の意味なので〈苦手〉で表現。〈苦手〉は、鼻をつぶすさまの一つで「苦手」「謙遜（する）」などの意味を表す。

---

まける【負ける】

「千円まける 1」→〈千円〉＋〈差し引く〉
例文の「まける」は安くする意味なので〈差し引く〉または〈割引〉で表現。〈差し引く〉は削り取るさまで「割引く」「値引く」などの意味。